对不起，先生， 我们的电梯现在有些故障
我没事， 你慢慢来，我在这里挺舒服的
你真的挺舒服吗？
珍妮？
是你吗，老婆？
这是我给你的第一次， 也是最后一次警告，逃命去吧
你知道我哪里也不会去的
你虽然嘴硬
但你当前陷在七十楼的一个铁盒子里， 你下面除了空气，什么都没有
哟，宝贝，原来这是个陷阱哩！
他在三号电梯
这行不通，宝贝
因为你总是低估我的能力
是吗？
你不知道我是谁
你不知道我有多大杀伤力
彼此彼此，宝贝
让我猜猜看
引信在电梯平衡在线
应该还有一对主副引信在闸上，对吧？
-他说对了 -我知道了
你找到在主缆绳上的另一个雷管了吗？
你远走高飞，否则我就引爆
好吧
我投降
炸吧
什么？
你以为我不会吗？
我认为你不会
那好
５、４…
有什么遗言吗？
那个新窗帘真难看
再见，约翰
这是怎么回事
你说了"再见"
珍妮
没有信号
女士
我有几句话要说
我路过这里
嘿，宝贝，谢谢你捅了我一刀
不错嘛，虎口里逃生
你决定什么了？
我想要离婚
好啊，当初是你向我求婚， 现在你提出离婚，真是有始有终
-我可以坐吗？ -不可以
-要香槟吗？先生 -不了，香槟是庆祝才喝的
给我来杯马丁尼
我什么都不要，谢谢
你想要什么呢？约翰
我们有个共同的麻烦
你想要我死
我走投无路了
我们怎么办呢？
我们在这里火拼，看谁最厉害？
那可不好，你死之后， 他们一定会把我撵出去的
陪我跳个舞
你不会跳舞的
不会跳舞只是我的掩护，宝贝
跳错舞步也是为了掩护？
-你说这故事的结局会皆大欢喜吗？ -皆大欢喜是因为故事还没退出
满足了吗？
好多年没满足了
那是约翰小弟弟，不是枪
为什么我们的婚姻会失败？
我们有各自不同的生活？ 还是我们互相撒慌？还是别的？
我有一个理论
我很想听听你的高见
-都是你的错 -原来是我
您对待婚姻就像任务， 做好准备任务，然后运行
那你做了什么 去积极避免婚姻的失败呢？
这重要吗？我只是你计划中的一部分
我真的希望你只是计划中的一部分
难道我不是吗？
我需要…让一让
出口不在那边，珍妮
保持冷静，约翰，她是个骗子
非常冷静
你知道你身上在嘀嗒嘀嗒的叫吗？
后退，后退！
坐车吗？先生
珍妮史密斯
这是你第二次企图杀我
怎么了，只是个小炸弹而已
回到家后，我会把你所有东西都烧了
比比看谁快
你已经到了吗？
你还记得我们第一次见面吗？ 你当时怎么看待我？
你先告诉我
我…
你给我的感觉就像圣诞节的早上
难以形容
为什么你现在和我说这个？
也许到了故事结尾时， 才会怀念故事开始的情节
我只是想让你知道我在想什么
那你呢？珍妮
我…
你是我见过的最帅的目标
那么咱们只谈公事罗？
-只谈公事 -那好
冷峻且残酷
谢谢，这正是我需要知道的
-好了 -好了
嗨，约翰
嗨，比尔
-你没事吧？ -没事
你的车停在人行道上了
好，谢谢你，比尔
晚安
你还活着吗，宝贝？
你的射击和厨艺一样臭，宝贝
那说明了问题
来啊，宝贝
到爹爹这儿来
现在谁是爹爹了？
我下不了手
来啊，开枪啊
来啊！
你想吗？
开枪吧
你好，陌生人
嗨，宝贝
没发生什么事吧？ 我们听到好大一阵乒乓声
没事，一切都很好
你们一切都很好？
好得不能再好了
你们…
-苏希，马丁 -晚安
你们在重新装修啊
可惜了那些红橡木地板
再给我五分钟，妈
（珍妮史密斯，悬赏四十万美元）
很诱人， 但少于四十万我是不会早起的
（约翰史密斯，悬赏四十万美元）
你很能打，那是一种美
-你也不错 -谢谢
在奥斯本的那个假期
你提前走了，为什么？
吉恩鲁克嘎斯巴得 （被刺杀的人）
喔，上帝啊
我很想杀他
那次我们结婚周年时， 我是坐直升机回来的，你没听到吗？
手榴弹害的…我那晚耳朵有点聋
我有点色盲
我这三个手指什么都感觉不到
三块肋骨断过，眼骨破裂
耳膜也被打穿了
你每次行动后会睡不着吗？
-不会 -我也不会
快！快！快！
鞋子
他们限我四十八小时内杀了你
我也一样
信任感都哪里去了？
你怎么给我一把女人枪？
-你在开玩笑吗？ -没有
燃料
我们需要汽车
去柯曼家
他们为了假期准备了七个月了
我从来没有参加过和平游行
我以前很喜欢你那点
诚实也许没好处
我没去麻省理工学院
巴黎圣母院
我主修艺术历史
艺术？
艺术历史，艺术是有渊源的
现在干这行的越来越年轻
我必须告诉你
我从来没喜欢过你的橱艺
不是你的特长
我这辈子从来没做过饭
临时工做的
全是谎言
我喜欢唱歌，慢慢接受吧
有追兵
他妈的！
-把车开稳 -车就是这么开的
开稳
这车这么烂，怎么开啊！
宝贝
路况太差了
宝贝，我来开吧
-我能的 -算了吧
算了吧！
我可是家庭主妇 （车款是家庭主妇型）
好吧
-来 -好了
是防弹的！
有件事我想告诉你
我曾经结过一次婚
你疯了吗？你有毛病？
你就是我毛病个根源
-我当时喝多了 -那就不是你的错了吗？
够了
走啊，走啊，加速！
-她的名字和社会福利号码是多少？ -你千万别杀她
这门还真有用
你不用装清纯，你也不是个纯清少女
约翰，我父母…
他们在我5岁的时候就过世了， 我是个孤儿
那婚礼上，你那个爸爸是谁？
一个演员
-我就说嘛，我好像在电视上看过他 -我知道
我不想谈那个
-你瞄准了吗？ -瞄准了
-你慢慢瞄算了 -瞄准了
我们必须把以前说过的话 重新老实的说一遍
我是犹太人
我真笨， 我带了我真正的父母去参加婚礼
真恶心，你们是怎么做的… 这也能端上来
小姐，我在跟你说话呢！ 小姐…
上帝啊，约翰
早安，艾迪
真高兴见到你没事
你一定回心转意了， 把那个满嘴胡话的婊子给杀了
我这个满嘴胡话的婊子？
只是希望而已
对不起，见到你很高兴，珍妮
艾迪，听我说
-我们有麻烦 -麻烦？
吸毒的人才有麻烦
-你们两个死定了 -不一定
还不一定？整个杀手公司都在找你 也在找她
-那你站哪一边呢？ -我站哪一边？
我今天早上还是个没事的人
何况，你还欠我钱
女人，我知道我们互相不了解
但你也不用用那种眼光看我啊！ 我和他认识好久了
听我说，他们把我房子炸了， 还向我的老婆开枪，我的母公司！
她为许立克公司效劳，是吧？
那你们就是水和油
她是巫婆道的
你就是…不管是什么， 总归是和巫婆道竞争的
事实上很简单，你们一但被除名， 你们就始终被除名了，还要被灭口
-艾迪，情况有多坏？ -有多坏？
你记得绰号加拿大的家伙吗？
跟你们比是小儿科
-那是你杀的？ -关你什么事？
好的，好的，不关我的事， 我不插嘴就是
这么说吧，如果你们二人分开
还有一线希望，虽然仅一线希望…
但仍是一线希望，如果你们还要在一起
那你们仅死路一条！
除非你们可以找到什么， 比你们俩俩更让他们感兴趣的东西
找到了， 他被关在政府大楼的地下室里
戒备森严，电源来自城市供电站
我只能帮你这些了，珍妮
太好了，谢谢
祝你走运，宝贝
你们可以换一下台吗？
尼克
你能不能抬抬你那个大屁股， 给我换一下台
这就对了，谢谢
我们有三十秒， 简单，我切断电源，你带走男孩
告诉我，有多少家伙和你发生关系？
有关系吗？
我先说好了
我记不太清了…但…
…大概…
…五十到六十五个之间
这方面我有很多经验…
三百一十二个
三百一十二个？
怎么可能？
我有时和两个人一起做
宝贝…
-我进来了 -检查四周
-你在监听公安的频率吗？ -我在监听公安的频率
我又不是新手
我不得不这么想
好吧
向左转
向左转，约翰
向左转
你不能和蔼一点吗？
请左转
我不能向左转
左边走不了
你看，要就向前，不然就回去， 你要我向哪走？
等我的信号
看到了吗？你慢慢来
好吧，行了，待在那里等我的信号
等我的信号
马上就好了
我知道是怎么回事了
约翰，你在干什么呢？
珍妮，掐断电源
-嗨，怎么回事？ -在哪里？
是他们来了吗？
捉住他们！
通电、通电
-通电！ -闭嘴！闭嘴！
进入系统
闭嘴！
给我一把枪，尼克，给我一把枪
这个家伙好重
我让你等我的信号， 你怎么没等我的信号
-我是随机应变 -你把整个计划打乱了
-你的计划有问题 -我的计划才没有问题
死心眼！
这叫有组织，有纪律
９０％的时候要靠直觉
-你的直觉把整幢楼的警报器都搞响了 -我凭直觉完成了任务，可能非珍妮式
不是，这是约翰式，就像那次圣诞节
我们的结婚周年纪念，还有那次， 我妈生日你忘了给我妈买礼物
你假妈妈的生日！
问题是你从来不遵守团队纪律， 你不想要合作
你又不想要个队伍， 你只是想要几个给你打杂的
我想要个靠得住的人
珍妮，你太咄咄逼人了
你说这话什么意思？
那意味著不能有闪失
不能自由发挥，谁能受得了
你又不用这么做， 这根本不是真正的婚姻
你们到底是谁？
闭嘴
你现在看到了， 我和我老婆有些家庭纠纷
真是遗憾
但是别以为我们手软
告诉我们，你知道什么
为什么我们两个的老板 都希望你死？
你明白…
宝贝，别这样
不会再有了
在人质面前也要注意一点影响啊
会给人错误的印象
对不起
又怎么了？
不好意思
闭嘴，你有几条路可走…
-第一… -我要上卫生间
闭嘴！第一…
第一，我问你问题， 你只要老实回答就可免去皮肉之苦
第二，如果你不老实回答…
我会用钳子把你大拇指拔掉， 这会让你痛死
第三…
如果你敢耍花样，那就仅死路一条
本杰明，我们不是很有耐心的人
能给我来杯汽水吗？
或者一杯橙汁？
第一条！第一条！ 我选第一条，好痛啊！
打的好
-你吓得哆嗦了吗？ -我被你们绑起来了
你在我裤子后面的口袋找找看
我不是目标，你们才是
他们知道你们结婚了，所以他们 让你们去杀同一个目标，是个圈套
这是你们两个公司合作的计划
两个有竞争的杀手住在一个屋檐下
在我们这行可不是好事， 他们想让你们自相残杀
你是个诱饵
我是刚进公司的初级员工
给我这么重要的任务，其实很不错
-你留著照片干什么？ -要丢掉吗？
你看过后就烧掉，入行的基本常识
对不起，你今天真不走运
你只是当初是诱饵呢？ 还是你仍然是诱饵？
腰带，腰带！老兄
再二分钟…
一分钟…
帮帮我啊
没人，没人…
喇琶治港口的小船，是我最想去的地方
阿里斯山，美得不得了
现在我们起码知道对方会出现在那里
这次我们只能
听天由命了
为什么我们的婚姻这么糟糕？
依我看，我是混蛋，生活中的失败者， 我们两人都是骗子
但是如果你逃走，你以后总会在逃亡
我说咱们留下来，战斗到底
到时，如果你想走，你可以走
谢谢
说的什么话，好像要永别了
这是家不错的店
-珍妮，下辈子再见 -下辈子再见，约翰
对不起
回去和你算帐
上帝啊！
-不是我碰的 -就是你
-对不起，那把刀… -没事
-我到上面去 -我来当诱饵
我顺时针移动 等我的信号
咱们走！
情况怎么样？
小菜一碟
小心点，珍妮，小心点
你左边，我右边
喇琶治港口听起来还真不错
这个时候那边应该是雨季
我现在最想做的就是在这里，陪你
闭嘴
我低估了你们这几个星期的进程
我们还可以吧，但实话说， 有时候，我真的想…
-杀了她，但是… -我也一样
下不了手
那是好事啊， 有时候你们必须努力去克服困难
那就是婚姻，不是吗？
只要我们努力…
我们重新装修了房子
是啊，没错
生活中总会有这样那样的困难
你们在一起就可以克服
-到现在为止？ -到现在为止？…你什么意思？
你什么意思？
-将来是未知的 -到现在为止…
到现在为止是比以前…
你倒是问那个有关性的问题啊
啊…
十分